♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, pas de limites ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Courir avec des cartables sur le dos ♫
♫ La lumière du soleil brille sur notre manteau ♫
♫ Faisant fermenter le bonheur dans une bonne chaleur ♫
♫ Salut, déléguée de classe, je suis prêt ♫
♫ Attendant le signal pour courir ♫
♫ Le cours commence, mon esprit danse ♫
♫ Après les cours, nous dansons et chantons ♫
♫ L'effort, notre fierté immuable ♫
♫ Sur le chemin de l'avenir, le tonnerre et la tempête n'auront pas d'importance ♫
♫ Des battements de cœur toujours jeunes ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Ciel bleu, campus vert, beaux garçons ♫
♫ Passez en revue le nouveau moi, encore et encore ♫
♫ La mémoire s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, aucune limite ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
Le Grand Patron
Épisode 11 Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
­
Hé, quel est le nom de la chanson anglaise que tu chantais ?
"Quelqu'un comme toi".
C'était beau à entendre. Qui aurait su que tu chantais si bien ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Quelqu'un t'a déjà dit que ton timbre de voix rendait vraiment bien ?
Il est seulement correct.
- Je pense que... si tu t'entraînes assidûment, tu pourras même mieux chanter. - Vraiment ?
- Sais-tu ce qu'est le "Fu Qiang Fa Sheng" ? (Phonation abdominale) - "Fu"... "Fu" quoi ?
"Fu Qiang" (Cavité abdominale). Là, touche.
Tu vois ce que je veux dire ?
Es-tu soprano ou mezzo-soprano ?
Je ne sais pas.
Fais un son.
Encore.
Je pense que tu devrais être un soprano.
Chante une chanson.
Je pense que cette photo est plutôt intéressante, pas vrai ?
Hé, Ye Mu Xi...
C'est Ye Mu Xi.
Je suis Ye Mu Xi. On se connaît ?
Non, non. On ne te connaît pas. On ne te connaît pas.
­
Hé ! Qui êtes-vous ? Je vous connais ?
Pourquoi vous me suivez ?
Pourquoi prétendez-vous être des "personnes de bois" au milieu de la rue ?
Hé !
Que fais-tu, grande star ?
Qui est la grande star ?
Hé, écoute-moi.
Écoute-moi. Je ne sais pas pourquoi mais aujourd'hui, c'est tellement bizarre.
J'ai l'impression qu'une grande foule de gens me traque !
Alors, tu ne le sais pas encore ?
- Quoi ? - Tiens.
C'est !
Qu'est-ce que c'est ?
Attends !
C'est mon téléphone !
Que... Comment est-ce arrivé ?
Alors, vous sortez vraiment ensemble ?
Comment pourrais-je sortir avec lui ? Je...
Les médias sont comme ça, à répandre des rumeurs.
S'il y a ne serait-ce qu'une information juteuse, ils vont ignorer tout le reste.
Alors c'est comme... Comment on appelle ça déjà ? Paparazzi, c'est ça ?
Regarde-moi aller leur donner une leçon !
Tu devrais d'abord te calmer. Tu devrais aussi aller discuter de ça avec Xiao Dong.
Alors qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Que peux-tu faire d'autre ? Va en cours.
Xiao Dong n'est pas là. Personne ne me soutiendra.
Heureusement, il y a Zhu Shan Qi.
Elle me croira.
Quoi ?
Il y a des intentions de meurtre...
Shan Qi, que fais-tu ici ?
J'attends...
Pourquoi ?
Ye. Mu. Xi.
Liao Dan Yi, tu as aussi vu les nouvelles, pas vrai ?
Ye Mu Xi ne me trahirait pas, pas vrai ?
Ces deux-là... ne sortent pas vraiment ensemble, pas vrai ?
- Shan Qi... - Pas vrai ?
À un tel moment, tu devrais te calmer et essayer de penser rationnellement.
Ye. Mu. Xi !
Salut... Shan Qi...
C'est vous deux ! Je me souviens de vous !
Combien de fois ? Combien de fois ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Calme-toi.
Sois-en sûre, nous ne te ferons pas de mal.
Je voulais juste te trouver pour qu'on puisse parler.
De quoi y a-t-il à parler ? Je vais trouver quelqu'un d'autre pour parler.
Je sais déjà qui...
Désolé.
Xue Xiao Dong, tu... ! Que... Qu'est-ce qu'il s'est passé cette fois ?
Désolé, tout est de ma faute. Tout faisait partie du plan diabolique des paparazzis.
Je sais aussi que ces pa... pa peut importe ce qu'est un paparazzi !
Je peux en finir avec eux toute seule ! Je...
Calme-toi !
Tout est de ma faute. Si tu es en colère contre moi, alors... frappe-moi !
Xiao Dong. Ne sois pas insouciant.
Maintenant qu'on en est arrivé là, ce n'est plus ton problème personnel.
Cela concerne tous les intérêts de l'entreprise, alors maintenant tu dois m'écouter.
D'accord, Lin. Tu vas mettre fin à ça.
Sois rassuré, tout ce que tu as à faire est de m'écouter.
- Élève Ye, discutons des termes et des conditions. - Lesquels ?
Quelles sont tes conditions pour laisser Xiao Dong tranquille ?
Qu'est-ce que ça te coûtera de rester loin de Xiao Dong pour qu'il puisse sortir sain et sauf de ce scandale ?
Hé, je suis là victime ici ! Moi !
Tu devrais savoir que ce n'est pas important si tes sentiments envers Xiao Dong sont réels ou pas,
cette liaison entre vous deux a attiré beaucoup d'attention sur toi cette fois.
Je me fiche de savoir si tu as des arrière-pensées.
Tout ce que tu devrais savoir est que si tu travailles avec moi, tu en bénéficieras grandement.
Je veux aussi régler ce problème ! Je veux seulement en finir avec eux maintenant ! Je veux vraiment... !
Calme-toi !
Puisque nous avons tous les mêmes objectifs, alors tu devrais faire ce que je te demande.
Demain matin, nous ferons une conférence de presse pour éclaircir ce désordre.
Tout ce que tu dois faire est... ne rien faire !
Pendant cette période, vous deux devrez vous tenir à distance et rester à l'intérieur autant que possible.
Et après quelques jours, des nouvelles différentes sortiront.
Alors, tout cela sera de l'histoire ancienne.
Maintenant tu peux y aller.
Aujourd'hui j'ai appelé tout le monde ici pour discuter de quelque chose avec vous tous.
Je suppose que vous tous êtes déjà au courant pour Xiao Dong et cette pagaille, donc je veux avoir votre opinion à ce sujet.
Guerre ? Ou Paix ?
Votre Majesté ! Ce sujet a une idée, mais ne sait pas s'il devrait la dire.
Votre Majesté ! Ce sujet pense que... vous devriez les finir !
Votre Majesté ! Donnez 10 000 cavaliers à ce sujet !
Alors ce sujet se précipitera à cheval et anéantira leur famille entière et leur clan !
Votre Majesté ! Ce sujet pense que ce n'est pas une bonne idée !
Votre Majesté, qui sont ces gens ?
Ce sont des paparazzis !
Partout dans l'histoire, ceux qui les ont offensés n'ont jamais eu une bonne fin !
Par exemple, peu importe qui c'était. Et aussi, peu importe qui ils étaient.
Particulièrement peu importe qui il est !
Qui est cela "peu importe qui il est" ? Ministre Li, dites clairement qui ils sont !
Votre Majesté, ce sujet pense qu'en réalité ils n'ont pas besoin de ces 10 000 cavaliers.
Au lieu de cela, donnez-lui juste 200 cavaliers moyens et une fois que ce sujet les verra suivre Votre Majesté et alors ils seront immédiatement...
- Ils seront immédiatement... - Votre Majesté !
Bien qu'ils soient méprisables et répugnants, Votre Majesté ne devrait pas suivre leur exemple !
Pour être franc, ils sont inférieur.
Alors Votre Majesté ne serait-elle pas encore plus basse qu'eux ?
Ministre Li, pourquoi parlez-vous en faveur de ces étrangers ?
Quel est le sens derrière vos actions ?
Je pensais juste à la dignité de Sa Majesté !
Quelle dignité de Sa Majesté ! Vous êtes juste devenus des lâches !
Votre Majesté ! Ce sujet avait quelque chose à vous dire et risquera sa vie pour le dire !
Dites-le.
Même si le corps du sujet est brisé et en pièces, ce sujet restera loyal à Votre Majesté, dis-je !
Vents forts... hauts des cieux... cri de singes malheureux !
Îlots propres... sable blancs... Oiseaux volant au-dessus !
D'innombrables feuilles continuer de s'envoler des arbres !
De l'infini fleuve Yangtze s'élève des torrents roulants !
Rester comme un voyageur, loin de la maison !
Malade et seul, montant un escalier dans un automne triste !
Les privations, la haine et l'amertume font grisonner les cheveux !
Frustré, posez cette tasse de vin trouble.
Quelle rapport ont avec mes souffrances toutes les choses que vous venez de dire ?
Pour répondre à Votre Majesté. Elles n'en ont pas.
Ce sujet voulait juste mettre... ses talents en valeur !
Traînez-le et décapitez-le !
Votre Majesté ! Tout ce que ce sujet voulait faire était de mettre ses talents en valeur !
- Ne le dites plus! - Dirigeant stupide ! Dirigeant stupide !
Votre Majesté est sage.
Désolé.
Mademoiselle Xin Yi !
Je suis arrivé !
Mademoiselle Xin Yi, je pourrais entendre ton appel à l'aide à quelques cent de mètres de distance.
Pour cette sorte d'affaire, laisse-moi m'en occuper.
Pars ! Pars !
Désolé.
Mademoiselle Xin Yi, tu dois être plus prudente.
C'est bien si tu blesses quelqu'un d'autre, mais si tu te blesses toi-même ?
Ne sais-tu pas que je serais désespéré ?
Mademoiselle Xin Yi, tu dois prendre soin de toi.
J'ai essayé de rester en forme récemment, c'est vraiment, vraiment fatigant.
Biceps, triceps, et muscles de la poitrine...
Xiao Dong, bois un peu d'eau.
La conférence de presse cette fois ne s'est pas bien passée du tout !
Xiao Dong, afin de minimiser les opinions défavorables envers toi, tu dois tenir une autre conférence de presse.
- Je dois y retourner ? - Bien sûr.
Mais avant ça, notre cellule de crise va t'aider à trouver une série d'activités.
Parmi ces activités, tu travailleras avec la star populaire montante et l'idole des jeunes, An Qi,
et produira de plus grandes nouvelles.
An Qi... n'est-elle pas...
C'est exact. De nos jours, ce genre d'amour est le sujet le plus chaud.
En outre, cela améliorera ta réputation dans l'industrie.
C'est exactement ce que nous voulons !
Mais comment mes camarades de classe me verront-ils ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
J'ai déjà discuté de ça avec tes parents.
- Après un moment, je t'aiderai à gérer les formalités d'abandon. - Quoi ?
Si tu veux encore une vie d'étudiants, alors je pourrai organiser pour toi des études à l'étranger dans quelques années.
Ce ne sera pas un problème.
Xiao Dong, je vais tout ça pour toi.
Monsieur, conduisez.
Je vais t'amener voir le coucher du soleil.
Comment cela a-t-il encore explosé ?
Vauriens, arrêtez-vous de suite !
Arrêtez-vous de suite !
Guan Xin Yi, je suis désolé...
Mes camarades de classe t'ont fait souffrir.
Ye Mu Xi
Pendant cette période, vous deux devrez vous tenir à distance et rester à l'intérieur autant que possible.
Et après quelques jours, des nouvelles différentes sortiront.
Alors, tout cela sera de l'histoire ancienne.
Continue de t'entraîner et reste concentré.
Xue Xiao Dong va abandonner l'école. Devrais-je l'arrêter ou pas ?
Votre Majesté,
je pense que Xue Xiao Dong abandonne
de sa propre volonté.
Ce serait peut-être une meilleure aide
pour sa futur carrière.
Entre-temps, cela réglera de nombreux ennuis pour Votre Majesté.
Pourquoi ne laisseriez-vous pas cela se produire, Votre Majesté ?
Votre Majesté, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Votre Majesté, en tant que meilleur amie de Xue Xiao Dong, vous devriez avoir remarqué
que Xue Xiao Dong est très heureux dans la classe 10.
Alors, son abandon serait-il
de sa propre volonté ?
Sinon,
alors Votre Majesté, en tant que meilleure amie de Xue Xiao Dong,
ne devriez-vous pas faire quelque chose à ce sujet ?
Alors qui dois-je écouter ?
Vous devriez... vous écouter vous-même, Votre Majesté.
Après tout, vous êtes l'empereur.
Suivant s'il vous plaît.
Xue Xiao Dong !
Bien, bien. Silence, silence.
En général, deux nouvelles stars populaires feront une coopération très profonde dans ce film.
Et en plus, ils sont déjà très implicites.
Ensuite, c'est l'heure des questions. Vous d'abord.
Xue Xiao Dong, bonjour.
Puis-je vous demander ce que vous pensez d'Angel ?
C'est une fille très gentille. Nous sommes bons amis.
Bons à quel point ? L'amour au premier regard ?
Nous sommes très mièvres. Pas seulement pendant le travail
mais aussi au quotidien.
Bien, de ce côté.
Xue Xiao Dong, allez-vous abandonner l'école à cause du récent scandale ?
L'incident passé était un gros malentendu.
En ce qui concerne son abandon de l'école, nous en discutons encore.
Puisque l'avenir de Xue Xiao Dong est ce qui compte plus plus pour nous.
Alors si vous dites que le récent incident n'était qu'un simple malentendu,
dans un futur proche, resterez-vous en contact avec vos camarades de classe, et particulièrement avec cette fille ?
Xue Xiao Dong !
J'ai quelque chose à te dire !
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu dire que tu abandonnes l'école. C'est vrai ?
- Étudiante... - Ne parlez pas ! Je veux l'entendre parler.
Tu as peur qu'on soit détestés ?
Ce n'est pas grave ! On peut être détestés tous les jours !
Je n'ai pas peur d'être détestée !
On n'a pas peur d'être détestés !
Depuis l'enfance, je t'ai toujours détesté ! J'ai déjà surmonté tout ça !
Mais si tu as vraiment peur, alors
tu me déçois vraiment.
Sais-tu que tu es la personne la plus forte que j'aie jamais rencontrée.
Tu peux même battre ta propre graisse.
Qu'est-ce que tu ne peux pas battre ?
Je veux entendre tes propres pensées.
En fait, je ne veux pas vraiment quitter cette école.
Je ne veux pas non plus quitter mes camarades de classe.
Je ne veux pas non plus faire partie de ce film.
En fait, Mlle Angel et moi sommes des étrangers.
En ce qui concerne le travail,
je veux d'abord finir mes études.
J'aime vraiment mes amis de lycée.
Je veux rester dans la classe 10
et être avec eux.
Parce que j'aime vraiment mes camarades de classe.
Parce que j'aime... étudier.
J'aime aussi étudier !
On aime aussi étudier !
Je... Je n'aime pas étudier.
Tu devrais le dire.
J'adore étudier !
Amis des médias,
en fait, nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour un lancement médiatique.
Le passé est le passé.
On est ici aujourd'hui pour clarifier
le problème de liaison de M. Xue Xiao Dong.
Comme vous pouvez le voir, Xiao Dong et ses camarades de classe sont en bons termes.
Il chérit cette amitié.
Alors, pour ceux qui essayent de diffamer Xiao Dong,
nous répondons déjà par des mesures légales.
Xiao Dong, nous serons toujours de ton côté.
Annie.
Bien. Ça suffit pour aujourd'hui.
Va les rejoindre. Laisse-moi ça.
Je suis ta courtière !
Xue Xiao Dong, dites quelque chose !
Ne partez pas !
Ne partez pas ! Dites quelque chose !
Arrêtez de le suivre. Arrêtez-vous là !
Ne vous approchez pas ! C'est fini.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Pouvons-nous interviewer un peu plus ?
Ça fait mal !
La paume de Bouddha.
Donne le nom de ton geste avant de me frapper.
Regarde-moi, regarde-moi. Regarde.
Quoi ?
Je perds du poids ?
Ne me demande pas ça. Regarde. Grâce à toi, j'ai pris du poids.
"Déjeune avec Xue ?"
Ne le lis pas à haute voix.
- Tu veux qu'on déjeune ensemble ? - Oui.
Il a dit oui.
C'est ton shampoing.
Oui, c'est mon shampoing.
Ouah.
La viande d'agneau semble être prête.
C'est vraiment délicieux.
Laquelle ?
Vous... Comment pouvez-vous manger du ragoût à l'école ?
On n'a pas le droit ?
- Tu... - Hé, Liao Dan Yi, tu veux te joindre à nous ?
Non merci. J'ai des choses à faire.
Je ne vous déragerai pas.
Mangeons du ragoût !
Liao Dan Yi !
Tu ne veux vraiment pas écouter ce que j'ai à te dire ?
Peut-être que tu le sais déjà ?
Tu prétends ne pas savoir ?
Désolé. J'ai des choses à faire.
Liao Dan Yi !
Même si tu ne veux pas écouter, j'ai quand même quelque chose à dire.
Je dois le dire aujourd'hui.
Je me fiche de l'atmosphère et des affaires actuelles. Je me fiche même de savoir si j'ai l'air bien ou pas.
Je dois te le dire.
Liao Dan Yi, je...
Taisez-vous !
Toi, recule !
Tourne à gauche. Continue dans cette direction.
Recule, recule !
Allez par là ! Bien, stop !
Et toi.
Avance.
Toi, viens là.
Il semblerait que l'atmosphère soit encore pire maintenant.
Mais je dois quand même te le dire.
Liao Dan Yi, je t'aime.
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
♫ Je lève ma tête d'espoir ♫
♫ La grande roue tourne, les étoiles ♫
♫ et la lune sont à tes côtés ♫
♫ Le vent erre librement avec la nuit ♫
♫ Quel nuage pleure ? ♫
♫ Je ne sais pas pour qui je me blesse ♫
♫ Mes larmes se dispersent avec la pluie ♫
♫ À cause de toi j'ai résisté ♫
♫ Le prochain bon drama d'idole ♫
♫ est toujours dans ma tête ♫
♫ Ses milliers d'histoires tournoyantes ♫
♫ n'ont pas d'audience ni de sens ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi ♫
♫ Je baisse la tête, en pensant ♫
♫ Les gouttes de rosée dégoulinent ♫
♫ Elles tombent dans l'eau du bord de la route ♫
♫ et projettent l'image de ta silhouette ♫
♫ Effacer le coin du tableau ♫
♫ La poussière ne veut jamais partir ♫
♫ Le stylo que tu as laissé tomber ♫
♫ sera toujours avec moi ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi. ♫